تيم ترجمه فارسي سابتايتل با افتخار تقديم ميکند ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
ترجمه و زيرنويس از نيما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
صبح بخير- صبح بخير ، خانم-
صبح بخير- سلام-
بار جديد کتاب رسيد مطمئنم کتابهاي خيلي خوبي بينشون هست
!بالاخره گرفتمت
، اولين بارت نيست که داري از من دزدي ميکني دزد کوچولو مگه نه؟
هوم ؟ ، سريع جيبهاتو خالي کن - داري بهم صدمه ميزني-
، جيبهاتو خالي کن وگرنه مامور ايستگاه رو خبر ميکنم
کاري که ميگم رو انجام بده
اوه ، اوه اوه ، اوه
با اينا ميخواستي چيکار کني؟
اون يکي جيبت رو هم خالي کن - هيچي تو اون يکي جيبم نيست-
پس اين مامور ايستگاه کجاست؟
!ارواح
تو اين تصاوير رو کشيدي؟
پرسيدم تو اين تصاوير رو کشيدي؟
اينو از کجا دزديدي؟
ندزديدمش- تو هم دزدي و هم دروغگويي-
از اينجا برو- !دفترچم رو بده-
اين دفترچه ديگه واسه تو نيست
اين دفترچه واسه منه و هر کاري هم دلم بخواد باهاش ميکنم شايد هم بسوزونمش
!نه- پس بگو چه کسي اينا رو کشيده؟-
! گمشو از اينجا برو ، دزد کوچولو
پس چرا هنوز اينجا وايسادي؟
برو ديگه- ماکسيميليان " ، تو صداي خشونت شنيدي؟"-
فاجعه ؟ ، فساد ؟ !برو
عذر ميخوام ، عذر ميخوام از سر راه بريد کنار
!از سر راه بريد کنار !راه رو باز کنيد
بريد کنار بريد کنار
!کنار وايستيد
!چي شد؟
!اَ اَ اَ اَ ، گرگ
بريد کنار ، بريد کنار ! اَ اَ اَ
به کارتون ادامه بديد
!بريد کنار
!اون بچه رو بگيريد !دستگيرش کنيد
" آقاي " فريک
!هي !بريد کنار
!ايست
!بريد کنار !ايست
!بريد کنار
عذر ميخوام
!آقا ، بريد کنار
!لعنت
!اوه ، نه !قطار رو نگه داريد
!نگه دار
!کمک کنيد ، کمک کنيد !کمک
اوه ، نگهش داريد !قطار رو نگه داريد
!چمدونها رو بکشيد کنار !چمدونها رو بکشيد کنار
!اووه ! ، اوه ! ، نه
...اوه، خداي من !متاسفم
!واقعا متاسفم
نه ، نه ، نه خيلي کار بدي کرد
" هيوگو "
ترجمه و زيرنويس از نيما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
ميدونم که اونجايي
اسمت چيه ، پسر جون؟
" هيوگو " "هيوگو کابرِي "
" دست از سرِ من بردار " هيوگو کابرِي
...وگرنه ميبرمت دفتر مامور ايستگاه و تحويلت ميدم
که تو يک سلول کوچيک زندانيت کنه
، تا هرگز نتوني بياي بيرون ، و هرگز نتوني به مدرسه بري
و هرگز نتوني ازدواج کني و بچه دار بشي
که بچه هات بخوان چيزهايي رو که مال اونا نيست بدزدن
دفترچه منو بهم پس بده
دفترچتو دارم با خودم ميبرم خونه تا بسوزونمش
تو نميتوني دفترچم رو آتيش بزني- کي ميخواد جلوي اين کار منو بگيره؟-
اوه به نظر ميرسه خيلي سردت شده
اتفاقاً خيلي هم گرممه اون ( پسر ) واقعاً منو ناراحت ميکنه
کي تو رو ناراحت ميکنه؟- اون بچه-
تو کي هستي؟
پدربزرگت دفترچه منو دزديده
بايد قبل از اينکه بسوزونش ازش بگيرم
بابا " جورج " پدر بزرگ من نيست
اينم بگم که اون دزد نيست تو خودت دزدي
...تو هيچي نيستي جز يه
يه ولگرد...
از اينجا برو- بدون دفترچم از اينجا نميرم-
اصلاً چرا اون دفترچه اينقدر برات مهمه؟
نميتونم بهت بگم
يعني يه رازه؟
آره- آخ جون ، من عاشق رازهام-
زود بهم بگو چيه- نه-
پس اگه نميخواي بهم بگي بايد از اينجا بري
من بدون دفترچم از اينجا نميرم- سييييييس-
اينجوري منو تو دردسر ميندازي که
برو خونتون ديگه
...خيله خب
قول ميدم نزارم دفترچت رو بسوزونه
حالا ديگه برو
اين چيه؟
" بهش ميگن " آدم آهني
آد...آدم آهني؟
همينجوري بلا استفاده انداختنه بودنش تو اتاق زير شيروانى موزه که من پيداش کردم
حالا چيکار ميکنه؟
اين يه دستگاه کوکيِ مثل جعبه موسيقي (جعبه موزيکالي که کوک ميشود و آهنگ پخش ميکند)
البته اين يکي پيچيده ترين ساختاري رو داره که تا به حال ديدم
، ببين ...اين آدم آهني
اين آدم آهني ميتونه بنويسه
به احتمال زياد تو لندن ساخته شده
مادر هم اهل لندن بود
اون اهل " کاونتري " بود اما بعده ها به " لندن " نقل مکان کرد
وقتي من بچه بودم ، جادوگرها و شعبده بازها از همچين آدم ماشينيهايي استفاده مي کردن
بعضيهاشون راه ميرفتن ، بعضيهاشون ميرقصيدن بعضيهاشون آواز ميخوندن
اما هميشه رازه چگونگي کارکردشون در مکانيسمِ ساختاريشون بود
ها ، نگاش کن
ميتونيم درستش کنيم؟
"نميدونم ، " هيوگو
قطعاتش خيلي زنگ زده
و پيدا کردن قطعاتي که به اين بخوره کار خيلي سختيه
البته که ميتونيم درستش کنيم
ما ساعت سازيم ، مگه نه؟
...البته بعد از اينکه کارم تو مغازه
و موزه تموم شد ، ها؟... ميفهمي که
اينو دوباره ميزاريم سر جاش ...فقط محکم جا ميزنميش تا ثابت بمونه
عالي شد
اينو ميبيني؟ به يه مشکل ديگه برخورديم
يه معماي ديگه
اين تو رو خوشحال ميکنه
...اوممم يه سوراخ کليد به شکل قلب
متاسفانه ، کليدي نداريم که بهش بخوره
....چرخ دنده ها رو تعمير کردم
عمو " کلود " ؟
به آتش سوزي اتفاق افتاد
و پدرت در آتش سوزي مُرد
سريع وسايلت رو جمع کن بايد با من بياي بريم
!زود باش
از اين به بعد تو شاگرد مني و پيش خودم تو ايستگاه قطار زندگي ميکني
و من بهت ياد ميدم که چطوري ساعتها رو تعمير کني
اين اتاقها چندين سال پيش براي افرادي ساخته شدن که تو ايستگاه راه آهن کار ميکردن
اما الان ديگه همه فراموش کردن که اين اتاقها وجود دارن
، تخت خواب تو اون گوشه است اونجا
حالا برو يه کم بخواب ساعت 5 صبح شروع به کار مي کنيم
...اوه
پس مدرسه چي؟- ديگه نميخواد بري مدرسه-
تا زماني که اينجايي ديگه وقت واسه مدرسه رفتن نداري
..." هيوگو " اگه من نبودم ، الان تو يتيم خونه بودي
...آه ، زمان
...زمان من يعني هر يک دقيقه 60 ثانيه
...هر يک ساعت ، 60 دقيقه
زمان همه چيزه
همه چيز
آه ، زمان ، زمان ، زمان
خيله خب
اوه ، سلام
...من داشتم فکر ميکردم
البته بيشتر يه موضوع خنده داره...
!آي ، آي ، آي
اوه اوه
بَس کن شاتزي " ، بس کن "
اوه- !نه ، نه ، نه ، نه-
برگرد اينجا
بريد عقب اون فقط يه سگ خيلي کوچيکه
خواهش ميکنم مراقب باشيد پاتو گذاشتي روش
اذيتش نکنيد
!صبح بخير- صبح بخير ، عزيزم-
سلام حال شما چطوره؟
صبح بخير آقا ميتونم کمکت کنم؟
من اينا رو بر ميدارم
فکرشو ميکردم که امروز ببينمت
من دفترچم رو ميخوام
چرا اون دفترچه اينقدر برات مهمه؟
...بهم کمک ميکنه تا
يه چيزي رو تعمير کنم
از اينجا برو
خواهش ميکنم برو
!وايسا !هي
متاسفم ... من- خودم ديدم-
داري گريه ميکني؟- نه -
وايسا ببينم
، منو نگاه کن گريه کردن که عيب نيست
سيدني کارتون " و " هيت کليف " هم گريه مي کنند " ( شخصيتهاي داستاني در رمانهاي چارلز ديکنز و اِميلي برانته )
تو کتاب داستانها ، اونا همش در حال گريه کردن هستن- خودم ميتونم اشکهامو پاک کنم-
بايد باهات صحبت کنم ...در مورد يه موضوعِ خيلي مهمه اما
...اما اينجا نميشه، خيلي
تو چشميم...
بيا- کجا داريم ميريم؟-
ميريم به زيباترين مکانِ موجود روي کره زمين
" مثل اين ميمونه که " سرزمين عجايب " و " شهر اوز و " جزيره گنج " رو همه رو با هم جمع کني تو يکجا ( نام مکانهايي در کتاب داستان کودکان )
" صبح بخير آقاي " لابيس
... " ايزابل "
" معرفي ميکنم خدمتتون ، آقاي " هيوگو کابرِي
قديمي ترين و صميمي ترين دوست من
" آقاي " کابرِي
سلام
خب... ممنون بابت اين کتاب
فکر کنم عاشق شخصيت " ديويد کاپرفيلد " شدم بخش مربوط به " عکاسي " کجاست؟
انتهاي سالن ، گوشه سمت چپ ، قفسه بالايي- ممنونم-
گوش کن اون موضوع مهم چي بود که ميخواستي در موردش صحبت کني ؟
" دفترچت هنوز دستِ " بابا جرج
اون دفترچت رو نسوزونده همش يه حقه بود
چرا؟ - نميدونم-
فقط اينو ميدونم که اون دفترچه اونو خيلي ناراحت کرده
و اون و " مامان ژان " تا دير وقت بيدار بودن و داشتن در مورد اين موضوع صحبت ميکردن
ولي ميدوني ، فکر کنم اون (بابا جرج ) داشت گريه ميکرد
چرا داري به من کمک مي کني؟
چون ، اين يه جور ماجراجويي به حساب مياد
و من هم تا به حال همچين تجربه اي نداشتم
در اصل بايد بگم که تجربه ماجراجويي در دنياي واقعي ِخارج از کتابها رو نداشتم
...و من فکر مي کنم که ما بايد خيلي
مخفيانه و سّري عمل کنيم
!باشه
" راستي ، اسم من " ايزابل تو هم کتاب ميخواي؟
آقاي " لابيس " به من اجازه ميده که کتابها رو امانت بگيرم و ببرم مطمئنم ميتونم يک کتاب هم براي تو بگيرم
نه
تو کتاب دوست نداري؟
نه ، چرا...دوست دارم
من و پدرم هميشه عادت داشتيم باهم کتابهاي " ژول ورن " رو ميخونديم
خيله خب بيا بريم
چطوري ميتونم دفترچم رو پس بگيرم؟-
خب ، به نظرم بايد محکم جلوش وايسي
و در مورد اينکه باهم حرف زديم نبايد چيزي بهش بگي
منم اگه بتونم بهت کمک مي کنم
!قوي باش
!از اينجا برو
!اينو تعميرش کن
!گفتم تعميرش کن
..من ميدونم که تو از مغازم قطعات ميدزدي
ميتوني از اين قطعاتي که هنوز ندزديديشون !براي تعميرش استفاده کني
!دفترچم رو بده
!تو بچه با استعدادي هستي
اما بايد ثابت کني که استعدادهاي ديگه اي هم به غير از دزدي کردن داري
ميتوني دفترچت رو دوباره بدست بياري - چطوري؟-
بايد هر روز بياي دَرِ مغازه کار کني
بعدش من تصميم ميگيرم که براي هر قطعه اي که دزديدي چند روز بايد کار کني
و بعدش ديگه بستگي به خودم داره که تصميم بگيرم ...کِي
لياقت بدست آوردن دفترچت رو داري... تازه شايد اينکارو کنم
در حال حاضر خودم يه شغل دارم- دزدي شغل نيست ، پسر جون-
منظورم يه شغل ديگه است ولي سعي ميکنم هر وقت که تونستم يه سر اينجا بيام
از فردا کارت اينجا شروع ميشه حالا ديگه برو
ترجيح ميدم از الان کارم رو شروع کنم
اون نه اون يکي
اين کارتي بود که انتخاب کرده بودي ؟
يعني کليدش کجاست؟
...آقا کوچولو
!آه
بزرگترت کجاست؟ حواب منو بده
ندارم- پدر و مادر داري؟-
نه- عاليه-
همين باعث ميشه که مستقيم بريم يتيم خونه مگه نه؟
تو پاکتِ اون مرد داشتي دنباله چي ميگشتي؟
....اون واسه مگه اون پاکت واسه تو بود؟
اون پاکت کاغذي واسه تو بود؟
...کاملاً مشخصه که
بله ، " گوستاو داستِي " هستم بله قربان ، يه بچه يتيم ديگه
اين بار به جرم تعرض و دزدي
دستش رو بي اجازه کرده بود تويِ يه پاکت کاغذي ...به قصده
دزديدن محتويات اون پاکت...
چيزي که ميخواست بدزده چي بوده؟ يه شيريني دانمارکي بود
!ساکت باش
بچه ، اينقدر زار نزن پسرِيه ولگرد
با اون دستهاي کثيفِ شيره ايت
نه ، البته که با شما نبودم
من احترام زيادي براي شما قائلم خواهش ميکنم
نه اون موضوع در مورد همسر شما نبود
!اين خيلي مضحکه
من هيچکدوم از اين شايعه ها رو نشنيده بودم نه ، من اطلاعي نداشتم
خب من مطمئنم که ايشون ( همسرتون ) برميگردن
زودباش ، کوچولو موذي
خب پس اين کوچولو دزد شيرينيها ست ، ها ؟
اين يکيشونه- پس دزده " اشترودلها " کيه؟- ( اشترودل نوعي شيريني ميوه ايست )
بابت فضيه همسرتون معذرت ميخوام
به نظرت بايد باهاش چيکار کنم؟
چي؟ ، در مورد چي؟ - در مورد اينکه منو ترک کرده -
!اوي
!هي ، زود باش- تلاش خوبي بود-
تکون بخور !برو تو
فکر ميکني مال من باشه؟ - چي؟-
ديگه نميدونم چيکار کنم ميدوني ، اون حامله است
مطمئني که بچه مال شماست؟- مگه واسه چه کسي ديگه اي ميتونه باشه؟-
، البته که بچه مال شماست آخرين باري که با همسرتون رابطه داشتيد کي بود؟
....آآ- در يک سال گذشته رابطه داشتيد؟-
نه ، فکر نکنم- پس ، قضيه مشکوکه-
...اگه ديدينش، خواهش ميکن که
اوه ، مطمئنيد که ميخوايد اون برگرده؟
اوه ، بله ، بله من خيلي دوستش دارم
آماده اي؟ يک ، دو ، سه
!عاليه
!رابين هود من فيلمش رو ديدم
بازيگرش ، " داگلاس فيربَنکس " بود فيلمش رو ديدي؟
من تا به حال هيچ فيلمي نديدم
چي؟- ترسناک که نيست؟-
يعني تو تا به حال هيچ فيلمي نديدي؟ هيچي؟
بابا جورج " بهم اجازه نميده "
اون تو اينجور مسائل خيلي سختگيره- من عاشق سينما هستم-
هميشه روز تولدم پدرم منو ميبرد سينما
..." هيوگو "
پدر تو مُرده؟
نميخوام در مورد اين موضوع صحبت کنم
..." ايزابل "
دلت ميخواد يه کم ماجراجويي کنيم؟
!اينجوري ممکنه تو دردسر بيفتيم
بخاطره همينه که بهش ميگن ماجراجويي
شما دو تا موش کوچولو چطوري اومديد اين تو؟
!يالا
و بهتره که ديگه اين اينجا نبينمتونا
چرا " بابا جورج " بهت اجازه نميده بري سينما ؟
نمي دونم تا حالا دليلش رو نگفته
مطمئنم اگه الان پدر و مادر خودم بودن بهم اجازه ميدادن
براي پدر و مادر خودت چه اتفاقي افتاد ؟
وقتي من يه نوزاد بودم اونا مُردن
....اما بابا جورج " و " مامان ژان " پدر خوانده و مادر خوانده من هستند "
و منو به فرزندي قبول کردن
اونا هميشه با من خوب رفتار مي کنند البته به جز اين قضيه سينما
پدرم هميشه منو ميبرد سينما
اون ، اولين فيلمي که ديده بود رو برام تعريف کرد
، اون وارد يک اتاق تاريک شده ...و رويِ يک پرده سفيد
ديده که يه موشک پرواز کرده به سمتِ ماه و دقيق خورده به چشم انساني که تصويرش رويِ ماه بوده ( A Trip to the Moon 1902 اشاره به فيلم )
مستقيم رفته تو چشمش- واقعاً؟-
اون ميگفت مثل اين ميموند که داشته تو بيداري رويا ميديده
سينما تنها جاي بخصوصي بود که واسه رفتن داشتيم
ميرفتيم اونجا و يه چيزي تماشا ميکرديم
اينطوري ديگه زياد دلتنگ مامانم نميشديم
تو زياد به پدرت فکر ميکني ، مگه نه؟
هميشه بهش فکر ميکنم
..." هيوگو " اوم...تو کجا زندگي ميکني؟
!اونجا
عموم بهم ياد داد که چطوري ساعتهاي اينجا رو به کار بندازم و تنظيم کنم
خب ، منم هميشه اينکار رو ميکنم
شايد اون يه روز باز برگرده اينجا اما شک دارم که اينکارو بکنه
نميترسي که يه وقت کسي بفهمه؟
تا زماني که ساعتها درست کار کنند و کسي منو نبينه فکر نکنم اين اتفاق بيفته
عادي رفتار کن- چي؟-
همينطوري به راه رفتن ادامه بده و عادي رفتار کن
مگه الان چطوري دارم رفتار مي کنم؟
شما دو تا !وايسيد بينم
!بيايد اينجا
روز بخير ، آقا- والدينتون کجان؟-
من تو مغازه اسباب بازي فروشي پيش پدرم " بابا جورج " کار مي کنم
مطمئناً قبلاً منو اونجا ديدين
ايشون هم پسر داييم" هوگو " ست که از روستا امده
.. شما بايد اونو ببخشيد
اون يه مقدار...ساده لوح و احمقِ ، در واقع
طفلکي
به نظر ميرسه که " ماکسيميليان " از ظاهر و حرکات تو خوشش نمياد ، آقا کوچولو
ظاهرِ تو ، اونو ناراحت کرده
اون با ديدن قيافه تو آشفته شده
چرا اون نبايد از قيافه تو خوشش بياد ؟
ها؟
خب شايد اون بويِ گربه منو حس کرده
گربه؟- بله-
"اسمش " کريستينا روزتيِ اسم اون شاعر معروف رو روش گذاشتم ( کريستينا جورجينا روزتي ، شاعر معروف انگليسي )
ميخوايد يکي از شعرهاش رو براتون از حفظ بخونم؟
" قلبم همانندِ پرنده آوازه خواني است "
" که لانه اش بر روي شاخه اي ضعيف و مرطوب است "
" قلبم همانندِ درخت سيبي است "
" که شاخه هايش از فرواني ميوه خميده شده "
خيله خب ، خيله خب بقيش رو خودم بلدم
شعر و شاعري براي امروز ديگه کافيه
من خودم شعر دوست دارم "...به خصوص اون شعر از " كريس... تينا
" روزتي " - آره همون -
اون يکي از شعراي مورد علاقه منه " ميدونستم " روزتيِ
...منم شعر دوست دارم ، اما ايستگاه قطار جاي اين کارها نيست
ما اينجا يا ميايم سوار قطار بشيم يا از قطار پياده ميشيم
و يا تو مغازه هاي مختلف کار مي کنيم متوجه شديد؟
بله ، آقا- مراقب رفتارتون باشيد-
حالا بريد ، بريد
احمق ؟
..خب ، حالا که من جون تو رو نجات دادم
نظرت چيه که تو هم مخفيگاهت رو بهم نشون بدي؟
چي رو؟- جايي رو که توش زندگي ميکني ديگه ، منظورم بين ديوارهاست-
ديگه بايد برم يکسري کار دارم که بايد انجام بدم
!وايسا
تو خونه منو ديدي به نظرت وقتش نيست که منم خونه تو رو ببينم؟
هر چي باشه من تنها دوست توئم
!تو تنها دوست من نيستي
مرموز بازي درنيار ، چون اصلاً بهت نمياد
داري چيکار ميکني؟- بايد برم-
اصلاً از اول هم نبايد از ايستگاه ميرفتم بيرون که الان بخواد اين مسائل پيش بياد
!" هيوگو "
اينو از کجا آوردي؟- به تو مربوط نيست-
من بهش احتياج دارم- واسه چه کاري؟-
فقط اينو بدون که بهش احتياج دارم
...تا بهم نگي
تا بهم نگي واسه چي ميخوايش بهت نميدم
!با من بيا
واقعاً که معرکه ست الان احساس ميکنم که " ژان والژان " هستم
اوه ، اين بي نظيره
اين چيه؟
اين يه آدم آهنيه
پدرم قبل از مردنش سعي داشت که اينو تعمير کنه
چرا بايد کليدِ من به " آدم ماشينيه " پدر تو بخوره؟
به نظر مياد غمگين و ناراحتِ
من فکر ميکنم که اون منتظره
منتظره چيه؟
تا دوباره به کار بيفته
تا کاري رو انجام بده که بخاطرش ساخته شده
اگه به کار بندازيش چه اتقافي ميفته؟
نميدونم
ديگه چي شده؟
...ميدونم ، شايد احمقانه به نظر برسه
اما من فکر ميکنم اين قراره يه پيام از طرف پدرم باشه
عجب احمقي هستم که فکر ميکردم ميتونم درستش کنم
..." هيوگو " - !اون خرابه -
از اول هم خراب بود
...نگاه کن
هيوگو " ببين " اينطوري هم که ميگي نيست
تو ميتوني درستش کني- ....تو-
تو متوجه نيستي
...من فکر ميکردم که
...اگه بتونم درستش کنم ديگه اينقدر تنها نميمونم
!" هيوگو "
هيوگو " نگاه کن ، نگاه کن " هنوز تموم نشده ، هنوز کارش تموم نشده
...اين يه نوشته نيست
!اين يه نقاشيه
اين همون فيلميه که پدرم ديده بود و برام تعريف کرد
جورج ميليس " ؟ "
" اين اسم " بابا جورج
چرا بايد آدم ماشينيه پدرِ تو اسم " بابا جورج " رو به عنوان امضا بنويسه؟
نميدونم
ممنونم
در واقع اين يه پيام از طرف پدرم بود
و حالا ما بايد ازش سر در بياريم
!بيا
بيا- ايزابل " ؟ "-
" مامان ژان " ما بايد باهات صحبت کنيم
ايشون " هيوگو كابرِي " هستن
عصر بخير ، خانم
به عنوان يه دزد ... خيلي مودبانه رفتار ميکنه
من دزد نيستم
اينجا چه خبره " ايزابل " ؟
اوه ، خب داستانش خيلي طولانيه که جزييات زيادي هم داره
...يادت مياد چند هفته قبل وقتي
!صبر کن
مامان؟
اوه ، بچه ها
شماها چيکار کرديد؟ اينو از کجا آورديد؟
اگه بگم هم شما ميخوايد بگيد که دروغ ميگم
نه ، بچه جون
يه آدم آهني اينو کشيده
اون آدم آهني پيش شماست؟
پدرم اونو تو موزه پيدا کرده بود
هيچکس اونو ( آدم آهني ) نميخواست
ما اونو تعميرش کرديم
...نه ، اما اون نياز داشت به
کليدِ من
کليدي که من بهت دادم- ...نه، نه ، مامان، اون-
اينو بايد از اينجا ببريد نبايد خاطرات گذشته رو زنده کنيد
هر اتفاقي که افتاد ، نبايد بزاريد " بابا جورج " اينو ببينه
خواهش ميکنم به ما بگيد که قضيه چيه؟ - !برو بيرون ، به تو ربطي نداره-
هر دو شما بايد اين موضوع رو فراموش کنيد
منو و پدرم سخت تلاش کرديم تا اين " آدم آهني " رو تعميرش کنيم
اين تنها چيزيه که از اون (پدرم ) برام باقي مونده
من بايد بفهمم که معني اين نقاشي چيه
...خواهش ميکنم
تو براي فهميدن يکسري مسائل هنوز خيلي بچه اي
خوب نيست چنين داستانهاي غم انگيزي رو بشنوي
بابا جورج " اومد "- اون نبايد بفهمه که شما اينجاييد-
!ساکت باشيد
فقط شما ساکت باشيد تامن يه راهي پيدا ميکنم که اونو از خونه بفرستم بيرون
صداي هيچکدومتون در نياد
..اون به کمد نگاه کرد
من وقتي داشتم دنباله دفترچت ميگشتم کل اون کمد رو هم گشتم
من دوباره ميگردم تو نگهباني بده
!عاليه
فيزيه " کجاست؟ " - همين الان پيش پاي تو رفتش-
داشتي از پله ها ميومدي بالا نديديش؟
نه- نه؟ ، خب ، اووم-
نگاه کن
بايد بررسيش کنيم
بزار من برم بالا من قدم بلندتره
بهش ضربه بزن- باشه-
دوباره خاطرات زنده شدن
" بس کن ، بس کن " جورج
بس کن ، اينا آثار تو هستند- آثار من؟-
من چي هستم؟
!هيچي نيستم جز يه تاجره بي پول !يه اسباب بازيه کوکيِ خراب
من به تو اعتماد کردم
اينجوري ازم تشکر ميکني؟
...تو سنگدلي
سنگدل
من بايد برگردم-
!باشه
ممنونم
بخاطر فيلمِ امروز ...اون
برام مثل يه هديه ميموند
...متاسفم ، من
تو اين کتاب رو خوندي ؟
من و پدرم هميشه عادت داشتيم اين کتاب رو با هم ميخونديم
هوممم
قرار بود اين کتاب رو بدم ...به پسر خواندم
...اما الان فکر ميکنم که بهتره اين کتاب رو
...بدم به شما " آقاي " کابرِي
ميتون يه فنجون ديگه هم بخورم؟
هنوز داره دم ميشه به زودي آماده مبشه
قهوه خوردن هم مثل ساير کارها بايد در زمان مناسب خودش انجام بشه
البته اگه فقط ميتونستيم بفهميم که اون زمان مناسب کِي فرا ميرسه
" اوه ، " گوستاو شجاع باش
!بهش سلام کن
!زود باش يه لبخندِ قشنگ بزن
!يه لبخندِ قشنگ
الان قشنگه
جذابِ
ممنون
اوه- "خانم " ليزِت-
عصر زيباو دلپذيري رو براتون آرزو مي کنم
...آقاي بازرس- هوومم، بله-
..بله
چه " پوزيس " هاي زيبايي هستند ( پوزيس نوعي گل است )
ممنونم
بله ، اينا براي روستاي " گوردون " هستن ( گوردون روستاي کوچکي است در فرانسه )
قطار ديشب اينا رو آورد براي همين تر و تازه هستن
آه ..." گوردون"
روستاي با شکوهيه
...با وقاره
...آب و هواش گاوهاش و اون " مومو " کردنهاشون
و اون پستانهاي خوش فُرمشون
بله
...اينا اينا معطر هستن؟
اينا گلهاي معطر هستن؟
بله...يه مقدار بو دارن خواهش ميکنم ، راحت باشيد
همينطور که ميبينيد من در جنگ مجروح شدم و هيچوقت هم بهبود پيدا نمي کنم
عصر بخير ، خانم
من هم برادرم رو در جنگ از دست دادم
در کجا؟
" در " وِردان ( وردان شهري است که در حين جنگ جهاني اول ، در آن بين فرانسه و آلمان جنگ در گرفت )
" عصر بخير " آقاي بازرس
" عصر شما هم بخير دوشيزه " ليزت
کتابخانه فرهنگستان فيلم
ببخشيد چي؟
کتابخانه فرهنگستان فيلم
شما هر اطلاعاتي که در مورد فيلم و سينما بخوايد ميتونيد اونجا پيدا کنيد
طبقه دوم ، رديف چهارم ...بخش سوم
و...آها قفسه بالايي
" اختراع روياها "
" تاليفِ " رِنه تابارد
داستان اولين فيلمها
در سال 1895 ، يکي از اولين فيلمهايي که براي مردم به نمايش در آمد
" فيلمي بود به نام " قطاري که به ايستگاه وارد مي شود
، که داستانش چيزي نبود جز وارد شدن يک قطار به ايستگاه
هنگامي که قطار با سرعت به سمتِ پرده سينما مي آمد
تماشاچيان فرياد زدند چون اونا فکر ميکردن که
در معرض خطر هستن و ممکنه قطار از روشون رَد بشه
تا آن زمان هيچکس چنين چيزي نديده بود
اين پديده نوظهور که در ابتدا کم اهميت تلقي ميشد به سرعت از اهميت ويژه اي برخوردار شد
اين اتفاق زماني افتاد که ...اولين فيلمسازان دريافتند
که از اين ابزار جديد ميتوانند براي بيان داستانها استفاده کنند
واو
..." جورج مليس "
...يکي از اولين فيلمسازاني بود که پي برد
...فيلمها قدرتِ
به تصوير کشيدنِ روياها را دارند
اين پيشرو بزرگِ روزهاي آغازينِ صنعت فيلمسازي ...در خلالِ
جنگ جهاني اول از دنيا رفت
از دنيا رفت؟
در خلالِ جنگ جهاني اول ؟- شما به " مليس " علاقمند هستيد؟-
آه...
بله
اجازشو داريم
واقعاً؟
محض اطلاع بگم که اون پدرخوانده منه
و الان هم زنده است و خدا رو شکر خيلي هم سالم و سرِ حالِ
اما اين امکان نداره
...من بهتون اطمينان ميدم آقا
که اين موضوع حقيقت داره
چرا بايد حرف تو رو باور کنم؟
...چون
چون حقيقت داره
مليس " زنده ست؟ "
سييس
با من بيايد
پدرخوانده تو فرد مورد علاقه منه
اون فيلمساز بزرگي بود
اين عکسشه که در حال کاردن در استوديوشه
و اين هم آگهي تبليغاتيِ يکي از نمايشهاشِ
و اين هم ساعت کريستاليه مرموز و خارق العاده
که توسط استادش " روبرت هودن " ساخته شده
...و اين يکي از دوربينهاي واقعيشِ
اون شعبده باز بود؟ بله ، اون اولش با شعبده بازي روي صحنه شروع کرد-
چطوري شد که شروع به فيلمسازي کرد؟
در واقع هيچکس نميدونه
نگاه کن تو اين عکس چقدر خوشحالِ
..." پروفسور" تابارد ...شما... احياناً
دوست داريد که ملاقاتش کنيد؟
اوه ، اما ميدونيد من قبلاً ايشون رو ملاقات کردم
برادرم به عنوان نجار براي " مليس " صحنه و دکور مي ساخت
يک روز ، اون منو با خودش برد تا از " استوديو " ديدن کنم
...يه چيزي فراتر از يک رويا بود
تمام ساختمان از شيشه ساخته شده بود
در واقع اين کار براي اين بود که نور خورشيد مورد نياز براي فيلم برداري ، به داخل ساختمان تابيده بشه
...اما از ديدِ من ، اون ساختمان
از يه قصر مسحور کننده چيزي کم نداشت
يک قصر شيشه اي
به نور بيشتري نياز داريم
منفذه ها رو باز کنيد- منفذه ها رو باز کنيد ، لطفاً ، بيشتر-
صحنه رو خالي کنيد لطفاً هيجکس رو صحنه نباشه به جز بازيگرها
فقط بازيگرها روي صحنه باشن ، لطفاً بقيه از صحنه برن بيرون
چرا داريم دوباره اين صحنه رو تکرار ميکنيم؟
يه خرچنگ جلويِ يکي از پري دريايي ها رو گرفته بود
خيله خب ، اگه بازم اين اتفاق افتاد " داد بزن بگو " مسدود شده
اگه هم که واضح بود " اعلام کن که " واضحه
اگر تا حالا به اين فکر ميکردي که روياهات از کجا ميان
نگاهي به اطرافت بنداز
اينجا همونجاييه که اونا ساخته ميشن
خانم ها و آقايان خورشيد داره غروب ميکنه
شواليه ها سر جاهاشون وايسن خرچنگها سر جاهاشون وايسن
پري درياييها سر جاهاشون وايسن !حرکت
سرانجام ، اون بيش از 500 فيلم ساخت
اون در روزگار خودش فوق العاده محبوب بود
...اما چي شد که ديگه به کارش ادامه نداد؟
تا به امروز من فکر ميکردم که اون تو جنگ مرده
درست مثل خيليهايِ ديگه
ميتونيم چند تا از فيلمهاش رو تماشا کنيم؟
اِي کاش ميتونستيد
اما متاسفانه روزگار به فيلمهاي قديمي هم رحم نکرد
از بين همه اونها ، اين تنها فيلميه که سالم باقي مونده
از بين صدها فيلم فقط يکي
...و هنوز هم
يه شاهکاره...
" ما بايد کاري کنيم که " تابارد فيلم رو به " بابا جورج " نشون بده
اون وقت متوجه ميشه که هنوز فراموش نشده
به نظرت به " مامان ژان " بگم؟
نه ، به نظرم اينو بايد به شکل يه سوپرايز ترتيب بديم براشون درست مثل يه حقه شعبده بازي
...بايد يه مقدار براي خودمون کلاسِ کاري داشته باشيم
...کلاسِ کاري
!آفرين
!" آقاي " كـلـاد
سيييس
شما اون بالايي؟
" آقاي " کلاد شما هستي؟
آچارهات رو محکم بگير تا از دستت نيفتن بي عرضه دست و پا چُلُفتي
فقط بلدي بطري مشروب رو درست بگيري دستت مگه نه؟
الان مستي؟
الان تو عالم هپروتي ديگه؟ مشروب رو زدي؟ ، مستي الان ؟
بيهوش شده
بيهوش شده ، مگه نه؟
!مسخره خيکي
ممکن بود به يه بچه صدمه بزني
بزار ببينم اين چيه؟
" ژول ورن " بله ، درسته
در فرانسه زياد هم ناشناس نيست يکي از بهترين نويسنده هاي ماست
جلد سالم و خوبي هم داره
چند شب پيش ، آقاي " لابيس " يک کتاب به من داد
اون هميشه از اين کارا ميکنه " فرستادن کتابها به منزلگاه اصليشون "
اسميه که خودش واسه اين کار گذاشته
...اون از انجام اين کار
هدف داره
منظورت چيه؟
هر چيزي يه هدفي داره حتي دستگاهاي مکانيکي هم هدف دارن
مثلاً ساعتها ، زمان رو نشون ميدن قطارها ، مردم رو از جايي به جاي ديگه ميبرن
اونا کاري رو انجام ميدن که بخاطرش ساخته شدن
" دقيقاً مثل آقاي " لابيس
شايد بخاطر همينه که دستگاهاي مکانيکيِ خراب باعث ناراحتيه من ميشن
اونا نميتونن اون کاري رو انجام بدن که بخاطرش ساخته شدن
شايد اين در مورد انسانها هم صدق کنه
اگه هدفت رو گُم کني ميشي مثل همون دستگاه مکانيکيِ خراب
" مثلِ " بابا جورج
شايد بتونيم درستش کنيم
اينم هدفِ توئه؟ که وسايلِ مختلف رو تعمير کني؟
نميدونم
اين همون کاريه که پدرم انجام ميداد
نميدونم هدفِ من چيه؟
نميدونم
...شايد اگه ميدونستم که والدين واقعيم چه کساني هستند
اونوقت ميتونستم بفهمم هدفم چيه
با من بيا
بعد از اينکه پدرم مُرد من زياد ميومدم اين بالا
تو ذهنم دنيا رو يک دستگاه مکانيکي بزرگ تجسم ميکردم
ميدوني که ، دستگاهاي مکانيکي هيچ قطعات اضافي تو خودشون ندارن
دقيقاً به اندازه مورد نيازشون قطعات دارن
بنابراين پيش خودم تصور کردم اگه کل دنيا يک دستگاه مکانيکي بزرگ باشه
پس من نبايد يه قطعه اضافي باشم
حتما يه دليلي داره که من اينجام
پس يعني اينکه يه دليلي داره که تو هم اينجايي
ديگه برگرد برو
فردا ساعت 7شب ، " تابارد " رو ميارم خونتون
به کسي چيزي نگو
مطمئني اين کار درستيه؟
...راستشو بخواي نه
...اما فکر ميکنم اين تنها راهِ
تعمير کردنِ اونه (بابا جورج) ؟
سلام روزت چطور بود؟
!يه پسر بچه روي ريلِ قطار !يه پسر بچه رو ريلِ
!از سر را برو کنار !يه پسر بچه سر راهمونه
!خاموشش کن
از سر راه برو کنار !برو کنار ، زودباش
!برو کنار
آآآآ
!مواظب باش
صبح بخير
بله ، ايشون هميجا کار ميکنه يه مرد چاق و ژوليده
تو رودخونه " سن " ؟ ( رودخونه اي در شمال فرانسه )
مُرده؟ شما مطمئنيد؟
نه ، ايشون هيچ قوم و خويشي نداره
ممنونم ، خودم ميام وسايلش رو تحويل ميگيرم
خيلي ممنون
...اگه اون مُرده
پس کي داره ساعتها رو تنظيم ميکنه؟
عصر بخير- از اين طرف ، آقا -
من باز ميکنم
!خب ، چه سوپرايزي بفرماييد داخل ، بفرماييد داخل
ايزابل " ، اين کارها چه معني داره؟ "
خواهش ميکنم عصباني نشو مامان
اين مرد جوان تويِ اين خونه جايي نداره
ما فهميديم که " بابا جورج " کيه
من واقعا معذرت ميخوام ، خانم من فکر ميکردم شما مطلع هستيد که ما داريم ميايم اينجا
من همين الان از اينجا ميرم و تا زماني که شما نخوايد برنميگردم
لطفاً آروم صحبت کنيد
همسرم خوابِ ...اون زياد حالِ خوشايندي نداره از وقتي که
...مامان ،مامان ، خواهش ميکنم کاري نکن که اونا برن
" من نميخوام شما رو وادار به قبول خواسته خودم بکنم ، " خانم مليس
...اما اگه قراره اين تنها ملاقات ما با هم باشه
خواهش ميکنم که اجازه بديد
از اعماق وجودم قدرداني خودم رو نسبت به شوهرتون ابراز کنم
،وقتي من بچه بودم تمام فيلمهاي ايشون رو تماشا ميکردم
اونا الهام بخش کارهاي من بودن
همسر شما هنرمند خيلي بزرگي هستن
من واقعاً خوشحالم که
شما با چنين اشتياقي فيلمهاي همسر منو به خاطر داريد
...اما اون خيلي ضعيف و شکسته شده الان
يادآوري خاطرات گذشته اونو آزار ميده
پس ما ميريم ، خانم
و اميدوارم به خاطره حرفي که الان ميخوام بزنم ، منو ببخشيد
شما الان هم به همون اندازه زيبا و دوست داشتني هستيد که در فيلمها بوديد
مامان؟ شما هم تو اون فيلمها بوديد؟
ايشون تقريباٌ در تمام فيلمهاي همسرشون حضور داشتند-
تو بازيگر بودي؟- ...خب -
اين مربوط ميشه به چندين سالِ پيش ، بچه ها
... يه زماني بود که من ، من
خب ، من يه آدم ديگه بودم
دوست داريد دوباره اون آدم رو ببينيد؟
ما يه فيلم داريم
يکي از فيلمهايِ " جورج " رو؟
اين امکان نداره همه اونا از بين رفتند
اجازه ميديد بهتون نشونش بديم؟
خواهش ميکنم- آره ، خواهش ميکنم مامان ، خواهش ميکنم-
فقط خيلي سريع
تو يه بازيگر بودي؟ يه بازيگر واقعي سينما؟
خيلي رمانتيک ، مامان اينطوي هم که ميگي نبود
ما مثل ستاره هاي امروزي سينما نبوديم
اما ما هم از کارمون لذت ميبرديم
خانم " مليس " آماده ايد؟
!رنگيه
بله درسته ما فيلم رو رنگي کرديم
خودمون با دست فريم به فريم رنگ آميزيش کرديم
مامان ، اون تو هستي
بله
اوه !زيباست
تو خيلي زيبا بودي
اون هنوز هم زيباست
من تو هر شرايطي صداي آپارات رو تشخيص ميدم
..." جورج "
تو مدت زيادي تلاش کردي تا گذشته رو فراموش کني
اما اين چيزي جز ناراحتي برات در بر نداشت ها؟
شايد الان وقتشه که ديگه تلاش کنيم و گذشته رو به ياد بياريم
ميخواي بدوني؟
بله
...منم مثل تو
عاشق تعمير کردن وسايل بودم
من در ابتدا به عنوان يه شعبده باز کارم رو شروع کردم
اون مو قع " مامان ژان " دستيار من بود
بايد بگم که ما تو کارمون خيلي موفق بوديم و حتي براي خودمون سالن تئاتر داشتيم
من هميشه سعي ميکردم دستگاهاي مکانيکي رو تعمير کنم
من تو همون ساختمان تئاتر ، يه کارگاه مخصوص داشتم که توش حقه هاي جديد رو اختراع ميکردم
حتي يه روز موفق شدم يه آدم آهني واقعي بسازم
...اوه، اون اون واقعاً با ارزش و استثنايي بود
کل زندگيم شده بود اون
" يه شب ، من و " مامان ژان
رفتيم بيرون که از يه سيرک سّيار ديدن کنيم
ما داشتيم از بغل چادرهاي کوچيک کنار سيرک رَد ميشديم که يه چيزي توجه منو به خودش جلب کرد
يه چيز عجيب يه چيز خارق العاده
!شما را وحشت زده خواهد کرد
خانم ، آقا، داخل چادر تصاوير متحرک به نمايش گذاشتيم بفرماييد ديدن کنيد
برادران " لوميير " سينما رو اختراع کرده بودن
من عاشق اختراعِ اونا شده بودم و به خودم گفتم چرا من تو اين کار نقشي نداشته باشم؟
مثل... مثل يه شعبده و جادوي جديد بود
من از برادران " لوميير " درخواست کردم که يه دوربين به من بفروشن اما اونا قبول نکردن
ميدونيد چيه اونا معتقد بودن که سينما يه مد و کسب و کار کوتاه مدته
و هيچ آينده اي توش نمي ديدند يا شايد هم همچين خيالي ميکردن
سرانجام من براي خودم يه دوربين ساختم
البته با استفاده از قطعات اضافي که از اون آدم آهني مونده بود
من پيشِ خودم ميگفتم که بايد در اين پديده جديد نقشي داشته باشم
ما يه ريسک بزرگ کرديم و سالن نمايش و هر چيزي رو که داشتيم ، فروختيم
تا تونستيم يه " استوديوي فيلم " براي خودمون بسازيم
!عاليه
، دوربين ها همه چيز درسته ؟
و اينگونه بود که ماجراجويي بزرگ آغاز شد
فقط بازيگرها تو صحنه باشن ، لطفاً بقيه از صحنه برن بيرون
نگاش کن ، نگاش کن " من عاشق اين شکلم ، " مل
پارچش کتونِ نازک درسته؟
من فيلمنامه نويسي ، طراحي کارگرداني و هنرپيشگيِ
صدها فيلم رو انجام دادم
!من آماده ام
اوه ، خوب بود ، خوب بود آره ، آره
حس خوبي بود ، حس خوبي بود روي قرقره ؟ وسط اون همه دود ؟
صبر کنيد ، صبر کنيد ديدم از چيه
دو دقيقه بهم وقت بديد درستش بکنم تا اينجاي کار خوب بود
بني"؟" بايد باهات صحبت کنم
دوباره مواد آتش زا رو جاسازي کنيد اژدها رو درستش کنيد
" بني " بيا يه صحبتي با هم کنيم
اگه طناب سمت چپي رو يه کم محکم تر بکشي پايين
سر اژده ها بيشتر مياد بالاتر که خيلي بهتر ميشه
زير شکم- فهميدم-
عاليه ، عاليه ، عاليه
تا اينجاي کار رقص واقعاً عالي بود ممنون آقايون
همه سر جاهاي اولشون- همه برگردن سر جاهاي اولشون-
!حرکت
عاليه ، عاليه دوباره صحنه رو بچينيد
و شواليه ها براي کشتن وارد صحنه ميشن شواليه ها براي کشتن وارد ميشن
سريع حرکت کنيد حالا ، حمله کنيد
زخميش کنيد ، زحميش کنيد حالا کارش رو تموم کنيد
خوبه
خوبه ، خوبه ، خوبه ، شواليه ها آماده باشيد براي حمله
و...شواليه ها
سه ، دو ، يک !بي حرکت
اسکلتها کارتون عالي بود ميتونيد بريد
مواد آتش زا ، لطفاً شواليه ها ، لطفاً از حاتون تکون نخوريد
بي جرکت ، همگي بي حرکت منتظر دستور " حرکت " من باشيد
سه ، دو ، يک حرکت
من شده بودم متخصص حقه هاي جادويي و توهمات
دنياي تخيلات
همسر زيبام ، الهام بخش و مدل کارهاي من و ستاره فيلمهام بود
و در کنار هم خيلي خوشحال و خوشبخت بوديم
!حرکت
ما فکر ميکرديم که اين خوشي تا ابد ادامه داره
چطور ممکن بود؟
و اما بعد ، جنگ شروع شد
و دوران جواني و اميدواري ، به پايان رسيد
مردم ديگه وقت براي حقه هاي جادويي و فيلمها نداشتند
سربازهايي که از جنگ باز مي گشتند ...اينقدر صحنه هاي هيجان انگيز واقعي ديده بودند
که فيلمهاي من براشون خسته کننده بود
سليقه ها عوض شده بود اما من عوض نشده بودم
ديگه هيچکس به فيلمهاي من علاقه اي نداشت
يواش يواش ،ديگه دستمزد بازيگرها رو هم نتونستم بدم
در کل ديگه نتونستم به کارم ادامه بدم ...و
و اينطور شد که قصر مجذوب کننده من ، نابود شد
همه چيز از دست رفت
و يک شب با نا اميديِ تمام
همه تجهيزات و لباسها رو سوزوندم
من مجبور شدم فيلمهام رو به يه شرکت بفروشم
که کارش ذوب کردن اونا و تبديلشون به مواد شيميايي بود
از اون مواد شيميايي براي ساختن پاشنه کفش استفاده ميشد
با اون اندک پولي که از فروش فيلمها بدست آوردم تونستم اين مغازه اسباب بازي فروشي رو بخرم
و اين تنها چيزيه که برام مونده
تنها چيزي که دلم نيومد نابودش کنم
آدم آهني عزيزم بود
به همين خاطر ، اونو بخشيدم به يک موزه به اميد اينکه يه سر پناه پيدا ميکنه
اما اونا " آدم آهني " رو هرگز براي مردم به نمايش نگذاشتن و بعدش هم که موزه آتش گرفت
الان ديگه همشون از بين رفتن تمام چيزهايي که تا به امروز ساخته بودم
همشون تبديل شدن به خاکستر و تکه هاي بي رنگ سلولوييد
زندگي يه درس به من داد ، هيوگو
که حتي فکرش رو هم نميکردم
" پايان خوش ، فقط براي تو فيلمهاست "
من الان زود برميگردم
!بس کن ، نه ، نه اين همه آقاي " فريک " رو نترسون
شاتزي " ، اون چي آورده؟ " اون چي آورده ؟
!اوه خداي من
تو هم ديدي؟
شجاع باش سرباز شجاع من
" اوه ، آقاي " فريک واقعاً نميدونم چي بگم
عصر بخير- آه ، سلام-
يه اتفاق ناخوشايند افتاده
چي شده؟- شما آقاي " کلاد " رو ميشناختيد؟-
هومم- جسد ايشون رو پيدا کردن-
نه- ! " آقاي " کلاد -
پس در نتيجه ايشون ديگه کارمند اينجا نيستن وقادر به تنظيم کردن ساعتها نخواهند بود
يه دوست کوچولو پيدا کردي !نگاه کن
اوه ، سلام- سلام-
آقاي " کلاد " مُرده
چي؟ چرا؟
چه اتفاقي براش افتاده؟
جسدش رو در رودخونه " سن " پيدا کردن
اينطور که پيداست ، چند ماه بوده که جسدش تو آب بوده
البته من زياد تعجب نکردم
اون يه الکلي تمام عيار بود
خب ، اون يه دائم الخمر بود- کيش-
اوه ، من منظورم اين نبود- چرا بابا ، اون يه دائم الخمر بود-
!بريد ديگه کيش
اون ميتونست کل رودخونه " سن" رو هم سر بکشه
خواهش ميکنم بريد بريد ، کيش
!تکون نخور
ولم کن برم، ولم کن برم- فکر ميکني ميتوني از دست من فرار کني؟-
گوستاو " يه کم رحم و مروت داشته باشه "- خواهش ميکنم کمکم کنيد-
...خواهش ميکنم- نه-
اون خيلي وقته که داره تو اين ايستگاه وِل ميچرخه و دزدي ميکنه
!بيا بينم
پسره مگه چيکار کرده؟- ولم کن برم-
حالا راحت شدي ، پسرجون- اين کار رو نکن-
از دفتر من تکون نميخوري
تو متوجه نيستي من بايد برم
تو جايي نميري تا والدينت پيداشون بشه
من پدر و مادر ندارم
پس مستقيم ميري يتيم خونه
اونجا يکسري چيزها رو ياد مي گيري همونطور که من ياد گرفتم
ياد ميگيري که چطوري از دستورات پيروي کني چطوري از خودت مراقبت کني
چطوري به تنهايي و بدون خانواده زندگي کني
چون نيازي بهشون نداري به خانواده نيازي نداري
اداره مرکزي پليس، بخش هفتم فرماندهي؟
، بله...دوباره منم بله يه بچه يتيم ديگه
!هفته پر مشغلي هستش
تعرض ، سرقت دله دزدي ، کارتن خوابي ، دست انداختن مسافرين
ولگردي ، بازيگوشي کلاً کاراي بي ربط
لطفاً بيايد و ببريدش
بگذريم ، خودت چطوري؟
اوه ، همسرتون برگشتش؟
اوه ، فکر ميکني که بچه واسه توئه؟ عاليه
خب ، به نظرم تا هفت ماه آينده به طور کامل از نتيجه با خبر ميشي
عذر ميخوام چي ؟ ، در ماه مارچ ؟ سعي ميکنم بيام
ترجيح ميدم که از الان براي اون موقع برنامه ريزي نکنم
مطمئني؟
خب ، اوه نظر لطفتونِ
واقعاً نميدونم که من برازنده هستم ...که پدرحوانده
اوه، قربان يه لحظه گوشي
!" ماكسيميليان "
!بريد کنار
!از سر راه بريد کنار
" ماكسيميليان " پيداش کن
!نميتوني از دست من فرار کني
اون بالا هيچ جايي رو پيدا نميکني که توش پنهان بشي ، پسر جون
307 ، 308 ، 309
ماكسيميليان "، از اون طرف رفت " !بيا
!تو
از سر راهم بريد کنار
!گرفتمت
!اوه ، نه
يه بچه رو ريلِ ،قطار رو نگه دار يه پسر بچه رو ريل قطارِ
از سر راه برو کنار
بريد عقب ، بريد کنار بريد عقب
چه فکري کردي که اين کار رو کردي؟ صدمه ديدي؟
!بلند شو
کنار وايسيد مراقب باشيد
تحويلت ميديم يتيم خونه تا به حسابت برسن
نه ، من به يتيم خونه تعلق ندارم- پس به کجا تعلق داري؟-
بالاخره يه بچه بايد به يه جايي تعلق داشته باشه ديگه
يه لحظه به حرفم گوش کن ، خواهش ميکنم خواهش ميکنم يه لحظه به حرفم گوش کن
تو متوجه نيستي بايد بزاري من برم
من...نميفهم چرا پدرم مُرد؟
چرا من تنهام؟
...اين تنها شانس من
!براي کار کردنِ
تو بايد درک کني
!من درک مي کنم
... آقا
اين بچه متعلق به منِ
متاسفم خراب شد
نه !خراب نشده
!اتفاقاً خيلي هم خوب کار مي کنه
ميهمانان گرامي ...مفتخرم که
مقدم شما را به اين جشن با شکوه
که به منظور تجليل از يک عمر دستاورد هنري جورج مليس " برگزار مي شود " ، خوش آمد بگويم
ساليان دراز همگان فکر ميکردند که فيلمهاي ايشون از بين رفته اند
در واقع ، خود آقاي " مليس " اينطور فکر ميکرد
ما شروع به جستجو کرديم
زيرزمينها را جستجو کرديم آرشيوهاي خصوصي را جستجو کرديم
انبارها و دخمه ها را جستجو کرديم
سرانجام جستجوهاي ما مُنجَر به پيدا شدن ...نگاتيوهاي قديمي
...جعبه هاي تصاوير و صندوقهاي پُر ازفيلمهاي پوسيده شد
که قادر به بازيابيشان بوديم
و ما در حال حاضر بيش از 80 فيلم ساخته شده توسط " جورج مليس " رو داريم
...و امشب ، سازنده اين فيلمها
...و جديدترين عضو هيئت علمي فرهنگستان فيلم
اينجاست تا ساخته هايش را با شما سهيم شود
براوو
...خانمها و آقايان
...اگر من
...اگر من امشب در مقابل شما ايستاده ام
فقط بخاطره مرد جوان شجاعي است
..که يه آدم ماشيني خراب را ديد
و با وجود تمام مشکلات ، آن را تعمير کرد
...اين قشنگترين حقه جادويي بود
که تا به حال ديده بودم
و حالا دوستان من
..امشب ، من شما راهمانطور که هستيد خطاب مي کنم
جادوگرها پريهايِ درياي
...مسافران ، ماجراجويان شعبده بازها
بياييد و با من رويا ببينيد
" بله ، شما مي تونيد با متدهاي فيلمبرداريه " تاماتروپ زئوتروپ " و " پراسينوسکوپ " شروع کنيد"
در واقع هر نوع تحقيق و مطالعه اي در مورد تاريخچه فيلم و سينما ...بايد با
...غار نبشته هاي
" نياو"- نياو " آغاز شود "-
در مورد اجتماعي کردن سگها
در مورد روابط عاشقانه سگها نيست؟
اوه ، آقاي " فريک " دارم درست ميشنوم شما داري اين حرفاي گوهر بار رو ميزني؟
اون پسره طراحيش کرده اصلا هم جير جير نميکنه
لبخند ياده نره ، عزيزم
خب ، کدوم لبخند رو ميخواي؟ من استاد سه نوع لبخندم
نگران نباشيد من ديگه يه آدم کاملا سالم هستم، مگه عزيزم؟
يه ضربه بزن به کارتها ، حالا کارتت رفت بالا اون بالاست ، اون بالاست ، حالا اينجاست
اين همون کارتيه که انتخاب کرده بودي؟- آره اين همون کارت-
...روزي روزگاري " پسري رو ملاقات کردم به نام " هيوگو کابرِي
اون در ايستگاه راه آهن زندگي ميکرد
" چرا در ايستگاه راه آهن زندگي مي کرد ؟ " حق داريد بپرسيد
اين دقيقاً همون چيزيه که اين کتاب ميخواد در موردش صحبت کنه
در مورد اينکه چگونه يک مردِ جوان تنها
...سخت تلاش کرد تا پيغام محرمانه پدرش رو پيدا کنه
و اينکه چگونه اون پيغام راه درست رو به اون نشون داد
راه برگشت به خونه رو
ترجمه و زيرنويس از نيما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
رائه اي ديگر از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::